Som útils més enllà del nostre institut!

Hem descobert que podem ser d'utilitat més enllà de les fronteres del nostre institut. Un bloc especialitzat en l'ensenyament de la llengua catalana a l'alumnat no romànic (en especial, a l'alumnat xinès) va triar el poema recitat pel nostre alumne He Zhou per commemorar el Dia Mundial de la Poesia al seu propi bloc. Moltes gràcies per fer-nos una mica " més populars"!!!

Aquí teniu l'enllaç a aquest bloc per si també us pot ser útil i interessant!: http://www.ensenyarllengualumnatnoromanic.blogspot.com.es/

A l'aula d'acollida també han celebrat el Dia Mundial de la Poesia!

Els alumnes de l'aula d'acollida també han celebrat avui el Dia Mundial de la Poesia i per aquest motiu han fet aquest mural. Com veieu han fet un treball molt bonic, han treballat les paraules clau del poema de Narcís Comadira: llengua, món, país i amor, les han escrit en diferents idiomes i han comentat el seu significat. Gran feina i gran dia. Felicitats!

DIA MUNDIAL DE LA POESIA

Avui sí, ja tenim aquí el Dia Mundial de la Poesia. Durant els últims dies hem anat penjant diferents àudios amb les versions del poema triat per la Institució de les Lletres Catalanes i Unescocat per commemorar aquest dia: Quatre paraules, de Narcís Comadira, en diferents llengües. Avui ja podeu llegir i escoltar la versió original en català recitada per l'alumna de batxillerat Laia Elias Castillo

àudio Quatre paraules, Laia Elias Castillo

QUATRE PARAULES

Mig en somnis, un àngel

se m’apareix i em tempta:

escriu, fes un poema.

Vull treure-me’l de sobre,

vull dormir el son dels justos,

o el son dels pecadors,

m’és igual. Vull dormir.

Però ell insisteix.

Té, diu: quatre paraules:

món, país, llengua, amor.

I afegeix: gairebé

ja t’he fet el poema.

Jo li dic: si escric món,

bé hi hauré d’afegir

desastres, fam i guerres.

Si escric país, ja entro

al territori foll

de l’ésser i dels fantasmes.

I si escric llengua, veus?,

el dolor em trenca l’ànima.

No puc escriure més.

I em diu: tu escriu amor

pel món i pel país

i per aquesta llengua

que es mor i et trenca l’ànima:

veuràs que encara pots

fer aquest i mil poemes.

Narcís Comadira

Quatre paraules, recitat en àrab per Khadija Rhouni

I aquí tenim la última versió del poema, Quatre paraules, en la seva versió en àrab.  El recita l'alumna de quart Khadija Rhouni. Moltes gràcies per aquesta versió del poema. Fins demà, dia Mundial de la Poesia.

àudio, versió àrab per Khadija Rhouni

Quatre paraules, recitat en xinès per He Zhou.

Ja veieu que entre tots hem aconseguit fer molta feina! En aquest cas, és el vostre company He Zhou de 3-A qui ens recita el poema Quatre paraules en xinès. Moltes gràcies He Zhou!

àudio Quatre paraules, He Zhou

Quatre paraules, recitada en romanès per Ana Maria Colta

Gràcies a la vostra companya de Quart, Ana Maria Colta, podem escoltar la versió del poema Quatre paraules de Narcís Comadira en romanès! L'Ana li ha posat moltes ganes i és una versió molt bonica. No deixeu d'escoltar-la. Gràcies Ana!!!

àudio, quatre paraules en romanès, Ana Maria Colta

 
 

Quatre mots, Ihsan el Kanfoud

La vostra companya, Ihsan el Kanfoud, de 3-B, ha fet un gran esforç per sumar-se al Dia Mundial de la Poesia i recitar-nos el poema en francès. Aquí teniu la versió escrita i la versió sonora com totes les altres! Gràcies Ihsan!
àudio quatre mots, Ihsan el Kanfoud

Quatre mots

Un ange m’apparaît

comme en rêve et me tente:

écris, fais un poème.

Va-t’en, je veux dormir,

du bon sommeil des justes,

du sommeil des pécheurs,

ça m’est égal. Je veux

dormir. Mais il insiste.

Il dit : tiens, quatre mots :

pays, monde, amour, langue.

Et aussi : ton poème,

le voilà presque écrit.

Je dis : si j’écris monde,

il faudra mettre aussi

désastres, faim et guerre.

Si j’écris pays, j’entred

dans le territoire fou

de l’être et des fantômes.

Si j’écris langue, sais-tu,

cela m’arrache l’âme.

Je ne peux plus écrire.

Il dit : écris amour

du monde et du pays,

de ta langue qui meurt

et qui t’arrache l’âme :

tu vois, tu peux écrire

ce poème et mille autres.

Quattro parole (versió en italià)

Gràcies a l'alumne de 2-C, Angelo Lauricella, ja tenim aquí la versió del poema de Narcís Comadira en italià! i ben aviat penjarem també les versions en àrab, romanès i xinès. Ja nomès queda un dia per celebrar el Dia Mundial de la Poesia! No deixeu d'escoltar els nostres poemes!

àudio Quattro parole, Angello Lauricella

Quattro parole

Un angelo in mezzo al sonno

mi appare per esortami:

componi una poesia.

Vorrei ricacciarlo indietro,

dormire il sonno dei giusti,

oppure dei peccatori,

mi importa solo dormire.

Ma lui non sente ragioni.

Ecco, fa, quattro parole:

mondo, terra, lingua, amore.

E aggiunge: quasi te l’ho

composta io la poesia.

Gil dico: se scrivo mondo,

dovrò aggiungere comunque

fame, catastrofi e guerre.

Se escrivo terra, entrerò

nel balzano territorio

dell’essere e dei fantasmi.

E se scrivo lingua, vedi?,

il dolore brucia l’anima.

Non posso scrivere nulla.

E mi dice: scrivi amore

per il mondo e la tua terra

e per questa lingua tua

che muore e ti brucia l’anima:

riuscirai a comporre questa

e mille altre poesie.

Cuatro palabras

Ja tenim aquí una altra versió del poema Quatre paraules de Narcís Comadira per tal de commemorar, el proper dia 21 de maig, el dia Mundial de la Poesia. En aquest cas tenim la versió en castellà del poema, recitada per l'alumna de segon de batxillerat, Maria Casas. Gràcias Marina!

àudio Cuatro palabras, Marina Casas

Cuatro palabras

Medio en sueños, un ángel

se me aparece y me tienta:

escribe, haz un poema.

Quiero sacármelo de encima,

quiero dormir el sueño de los justos,

o el sueño de los pecadores,

tanto da. Quiero dormir.

Pero él insiste.

Ten, dice: cuatro palabras:

mundo, país, lengua, amor.

Y añade: casi

ya te he hecho el poema.

Yo le digo: si escribo mundo,

bien tendré que añadir

desastres, hambre y guerras.

Si escribo país, ya entro

en el territorio loco

del ser y de los fantasmas.

Y si escribo lengua ¿ves?,

el dolor me rompe el alma.

No puedo escribir más.

Y me dice: tú escribe amor

por el mundo y por el país

y por esta lengua

que se muere y te rompe el alma:

verás como aún puedes

hacer este y mil poemas.

Four words

Ja podem escoltar la primera versió del poema Quatre paraules de Narcís Comadira. En aquest cas en la seva traducció a l'anglès, gràcies a l'alumne de 3-A, Cristian Diaz Font. Moltes gràcies Cristian!!!

àudio Cristian: Four words

Four words

Half in dreams, an angel

appears before me and tempts me :

write, make a poem.

I want to get him off my back,

I want to sleep the sleep of the just,

or the sleep of sinners.

I don’t care which. I want to sleep.

But he insists.

Here you are, he says: four words:

world, country, language, love.

And he adds: I’ve almost

written the poem for you.

I tell him: if I write word,

I’ll be forced to add on

Disasters, famine and wars.

If I write country, I’ll be entering

the crazy territory

of human essence and plantoms.

And if I write language, d’you see?

Grief breaks my heart.

I can write nothing more.

And he tells me: just you write love

for the world and for country

and for this language

that is dying and which breaks your heart:

you will see that you can still

make this one and a thousand poems.

Escalfant motors per al proper dia 21, Dia Mundial de la Poesia!

Des de la biblioteca del nostre institut ja ens estem preparant per celebrar com cal el Dia Mundial de la Poesia. Per fer-ho hem decidit que diferents professors i alumnes del centre llegeixin, en les diferents llengües a les que s'ha traduït,  el poema de Narcís Comadira, Quatre mots, escollit especialment per commemorar aquesta festa. Estigueu atents al bloc perquè durant els propers dies i fins al dia 21 anirem penjant les lectures del poema.
I amb aquesta iniciativa ens hem afegit a les propostes que diferents centres i entitats han fet arribar a la pàgina oficial del Dia Mundial de la Poesia. En aquesta adreça també podreu trobar la nostra proposta: http://diamundialpoesia.wordpress.com/2012/03/13/el-dia-mundial-de-la-poesia-a-les-escoles-i-instituts/
Ja sabeu també que des de la nostra pàgina de facebook us estem demanant que escolliu la persona que llegirà la versió catalana del poema (recordeu que pot ser tant un professor com un alumne, tots estem implicats en la celebració!!!).